[typgeluiden op achtergrond]
[JP snuift]
[gekreun]
[iemand klopt aan]
[Engels] Heren, kom binnen.
[Engels] Dit is m'n vriend uit België, Jean-Pierre Berger.
[Engels] Ik zal je voorstellen aan Koninklijke Hoogheid Prins Abdullah.
[Engels] Fijn u te ontmoeten. -[Engels] Insgelijks.
[Engels] Sjeik Al-Sahlawi. -Salam aleikum.
Eh... en sjeik Al-Bishi. -Salam aleikum.
[Engels] Welkom.
[JP in Engels] We noemen dit 'duale technologie'.
[Engels] We hebben het ontworpen met behulp van de Amerikaanse luchtmacht.
[Engels] Deze wapensystemen zijn geschikt voor alle gevechtshelikopters.
[Engels] Zelfs voor de oude modellen die jullie nu al hebben.
[prins Abdullah in Engels] Victor had het over 15 miljoen.
[Engels] Dat is te veel. We zijn 12 overeengekomen.
[Engels] Dat begrijp ik, maar we hebben de installatiekosten niet besproken.
[Engels] Onze specialisten zullen op locatie toezien op de operatie.
[Engels] Ik wil de administratiekosten natuurlijk wel compenseren.
[Engels] En hiermee kunnen jullie reiskosten worden gedekt.
[ze spreken Arabisch]
[ze spreken verder in het Arabisch]
[prins Abdullah in Engels] Hoe snel kunnen jullie leveren?
[Engels] De eerste lading is over twee weken klaar voor transport.
[JP in Engels] Dit is m'n nieuwe e-mailadres.
[hij schrijft]
[Engels] Alleen voor u.
[Engels] Als u vragen of zorgen heeft, neem dan contact met mij op.
[Engels] Bedankt. Bedankt, Victor.
[sombere muziek]
[deur gaat dicht]
[Engels] Ik zei toch dat ik er 15 van kon maken?
[Engels] Je hebt het goed gedaan. Ik heb 't je goed geleerd.
[Engels] Wanneer vertrekt je vliegtuig? Ik wil dit vieren.
[Engels] Dat gaat niet.
[Engels] We hebben de suite de hele avond voor onszelf. Champagne, alles.
[Engels] Ik moet echt gaan.
Victor.
[Engels] Wat is er? We hebben het goed gedaan.
[Engels] Nee, nee.
[belletje rinkelt]
[Engels] De tijd zit erop.
[Engels] Het spijt me.
[muziek zwelt aan]
Meneer Berger, FGP Brussel.
We hebben een aanhoudingsbevel voor u in het kader van een corruptieonderzoek.
[stem vervaagd] Alles wat u zegt kan en zal tegen u gebruikt worden...
Alex De Roose, ja.
Dit moet stoppen, Ferry.
Toen ik hoorde wat je met John hebt gedaan...
...toen wou ik jou dood.
En nog steeds.
Maar het gaat slecht met mijn vrouw...
...en hierbinnen kan ik niks voor haar doen, dus...
Volgende week begint mijn proces. Ik geef jou twee keuzes.
Of jij haalt mij hieruit...
...of ik trek jou naar beneden.
Ik ben geen rechter. Ik kan je niet vrijspreken.
Dan moet je creatief zijn, hè?
Dit is toch het land van de procedurefouten, of niet dan?
Die verslagen zijn meer dan een jaar geleden geschreven.
Ik kan dat niet zomaar aanpassen.
Heb je misschien een beetje extra motivatie nodig, Alex?
Zal ik het anders aan Polly vragen?
Hey.
Je laat m'n dochter hierbuiten. Dit is tussen jou en mij.
Ik doe alles om bij m'n vrouw te kunnen zijn.
Heb je dat begrepen?
Er is misschien wel een manier. -Hmm.
Danielle kan je vrij krijgen.
Hoe bedoel je?
[spannende muziek]
Danielle was verliefd op Kim.
Ze hebben een affaire gehad.
Je liegt.
Waarom denk je dat ze plots opleefde?
Elke keer als we vastzaten, stuurden we Kim op haar af.
Als ik dat verhaal bevestig, dan kom jij vrij.
Je liegt. -[bewaker] Bouman, rustig, hè?
Je hoeft me niet te geloven.
Vraag het haar zelf.
[deurzoemer klinkt]
[telefoon gaat over]
[Nick] Ja?
Ja, je had gebeld.
Ik heb gevonden wie die Victor is.
[Nick] Victor Bilzarian.
Dat is een Armeniër met een Singaporees paspoort.
Blijkbaar werkten ze veel samen toen JP nog bij DefCom Systems zat.
Bilzarian als broker, JP als verkoper.
Op deze foto lijken ze erg close.
Totdat Bilzarian is opgepakt in Algerije...
...omdat hij wapens wilde verkopen aan de Palestijnen.
En toen heeft hij JP erbij gelapt.
Hij is er zelf vanaf gekomen met een voorwaardelijke straf.
En JP heeft drie jaar mogen zitten.
Volgens staatsveiligheid is hij daarna gewoon verder gegaan.
Hij heeft overal gezeten. Angola, Congo, Sierra Leone.
En ik ben eens gaan kijken.
JP is na zijn vrijlating in al diezelfde conflictgebieden opgedoken...
...om waterputten te installeren voor de tegenpartij.
JP haat die gast.
Als wij hem kunnen doen geloven...
...dat Carlos ook aan het praten is met Bilzarian...
...dan krijgen we JP misschien terug aan boord.
Dat lukt niet binnen een week.
We hoeven niet echt een relatie op te bouwen met Bilzarian.
We moeten dit idee gewoon in de kop van JP planten.
Overmorgen heeft Bilzarian een vlucht van New York naar Wenen...
...met een overstap in Parijs.
Wij kunnen ervoor zorgen dat die vlucht wordt omgeboekt via Brussel.
Ik zal aan Carlos vragen om tijd te rekken bij Laurent.
[Engels] Dit is veel beter dan m'n therapie.
[Laurent lacht]
[Engels] Dit is model 92. Het beste dat er is.
[Engels] Hier, probeer nog maar eens.
[Engels] Verdorie, is dit normaal?
[Engels] Soms gebeurt dat.
[Engels] Soms weigert het wapen als het niet goed is schoongemaakt.
[Engels] Vergeet dit wapen.
[Engels] Ik heb andere goodies voor je.
[Carlos in Engels] Weet je, ik vind die erg mooi.
[Engels] Deze? -[Engels] Wat is het?
[Engels] Dat is een RPO-16 vlammenwerper.
[Engels] Gaaf.
[Engels] Mag ik 'm uitproberen? -[Engels] Natuurlijk.
[Engels] Maar er komen geen vlammen uit.
[Engels] Echt waar? Wat komt er dan wel uit?
[Engels] Oh, mijn god.
[Engels] Wauw.
[Engels] Met dit wapen vernietig je gepantserde voertuigen en controleposten.
[Engels] Hier wil ik er absoluut een heleboel van.
[Engels] Oké, oké.
[Engels] Heb je al met je collega's gesproken over de eerste bestelling?
[Engels] We hebben alles nodig. De hele enchilada, begrijp je?
[Engels] We moeten een oorlog winnen.
[Engels] Maar je moet wat specifieker zijn.
[Engels] Ik heb een lijst nodig met wapens die prioriteit hebben.
[Engels] Wil je dat ik een lijst ga samenstellen?
[Engels] Ik kan ook een lijst voor je samenstellen als dat makkelijker is.
[Engels] Dat is een soort startpakket. -[Engels] Dat is een heel goed idee.
[Engels] Dat is fijn, een heel goed idee. Dank je wel.
[Engels] Weet je al wanneer de deal doorgaat?
[Engels] Natuurlijk, binnenkort. Zo snel mogelijk.
[onheilspellende muziek]
[Nick in Engels] Victor Bilzarian is vanochtend om tien uur geland in Brussel.
[Engels] We hebben ervoor gezorgd dat hij z'n vlucht naar Wenen heeft gemist.
[Engels] Verdomme.
[Engels] De luchthavenpolitie laat hem pas gaan als wij dat zeggen.
[Engels] We wachten tot de ambassade gesloten is...
...zodat hij morgen pas nieuwe documenten kan aanvragen.
[Engels] Zodra we weten in welk hotel Bilzarian verblijft...
...zal Julia met JP afspreken in hetzelfde hotel.
[vrouw] Meneer Berger?
Hallo, ik ben Angelique, aangenaam.
Aangenaam. -Gaat u zitten.
[Nick in Engels] Hij denkt dat hij wordt geïnterviewd over Water For The Future.
[Engels] We zorgen ervoor dat hij Enrico, Steve en Bilzarian samen ziet.
[Engels] Dan hopen we dat hij toehapt.
Nog vragen?
Succes.
[radio stoort]
[Nathalie] Heb je kinderen? -[Bob] Twee.
[Nathalie] Ben je getrouwd? -[Bob] Gescheiden.
[gesprek onhoorbaar door ruis]
[gsm rinkelt in fragment]
[fragment stopt]
[Nathalie] Heb je kinderen? -[Bob] Twee.
[Nathalie] Ben je getrouwd? -[Bob] Gescheiden.
[gesprek onhoorbaar door ruis]
[dreigende muziek]
[Laurent] Lukt het een beetje? -Mwa, ja.
[Betty] Ja.
[Laurent] Doe je dat nu met opzet, Anette? -Wat?
Kaarsen op tafel zetten voor een benefiet van een huis dat afgebrand is.
André schijt in z'n broek als hij het ziet.
Ah ja.
Nathalietje.
Kun je eens komen?
Wat is er?
Dat is om in te vullen. Ik heb mijn helft al gedaan.
Wat is dat?
De aanvraag voor de erkenning van het vaderschap.
We moeten daarna naar het stadhuis om het af te ronden.
Nee, Laurent, dat gaat niet, echt niet.
Nathalietje...
...dat duurt nu echt wel lang genoeg, meisje.
Ja, en Jackson dan?
Onder de 12 is toestemming niet nodig.
Dat weet ik wel, maar we gaan die formulieren niet ondertekenen...
...zolang dat kind van niets weet.
We hebben het er toch over gehad? -Laurent, alsjeblieft.
Het is goed. Ik ga het hem nu zeggen.
Ben je gek? Een beetje tussen de soep en de patat op een benefiet.
Morgen dan. -Nee, echt niet.
Ik wil eerst met een professional gaan babbelen.
Ik moet weten hoe ik dat moet aanpakken. Dat is niet niks voor z'n kleine jongen.
Jij probeert hier alleen maar de boel te rekken.
Nou...
Is er iets dat ik moet weten?
Nee. -Nee?
Maar nee, wat zeg je nu toch allemaal?
Het gaat gebeuren. Punt.
[boorgeluid]
[gsm rinkelt]
[JP] Berger. -[Julia] Goedemiddag.
U spreekt met Angelique Stalingrad van Aidex Magazine.
We moeten onze afspraak verplaatsen naar een andere locatie.
Dus vindt u het goed als we afspreken in het Hilton Brussels Grand Place?
[JP] Oké, ik ken dat hotel. Ik ben daar over een uur.
[Frans] Heb je een momentje?
[Frans] Niet echt. Heeft het haast? -[Frans] Ja.
[gesprek tussen Bob en Nathalie met veel ruis te horen]
[Nathalie] Heb je kinderen? -[Bob] Twee.
[Nathalie] Getrouwd? -[Bob] Gescheiden.
[Nathalie] En Steve...
[fragment wordt gestopt]
[Frans] Is die vrouw Nathalie?
[Frans] Dat is mogelijk. Waar was dit? De ranch?
[Frans] Nee, je hoort een boot op de achtergrond.
[Frans] Ze zien elkaar buiten de ranch.
[Frans] Speelt er iets tussen hen?
[Frans] Zeggen we dit tegen Laurent?
[Frans] Nee, laat maar zitten.
[Frans] Dat levert alleen maar problemen op.
[spannende muziek]
[man via portofoon] Target is gearriveerd.
[Julia] Meneer Berger?
Hallo, ik ben Angelique. Aangenaam. -Aangenaam.
Gaat u zitten.
Vindt u het goed als ik het interview opneem voor de website?
Dat is geen enkel probleem, maar ik zou liever hier zitten.
Ik zit niet graag met m'n rug naar de gang.
Oh, oké. Tuurlijk.
[Bob] Godverdomme.
Zo ziet hij niet wie er binnenkomt.
[man via portofoon] Bilzarian is er over een minuut.
[Nick] Nu al? Fuck.
[Engels] Carlos, ga je gang. Trek z'n aandacht.
En nu jij, meisje.
In sommige landen is de infrastructuur zodanig slecht dat we verplicht zijn...
...om de locals simpele systemen te laten bouwen en te onderhouden.
Zelfredzaamheid is de sleutel.
Sorry, meneer Berger, ik moet u toch even onderbreken.
Het licht zorgt nogal voor problemen op het beeld.
Vindt u het vervelend om alsnog even van plaats te wisselen?
Het zal niet lang meer duren.
[Julia] U was aan het vertellen.
Simpele systemen, waar moeten we dan aan denken?
Eh, ja... Dat zijn touwen, emmers...
Zolang we maar diep genoeg kunnen boren... [baliebelletje klinkt]
[Engels] Allereerst namasté.
[muziek zwelt aan]
[Victor in Engels] Hoi.
[Engels] Victor Bilzarian, ze hebben hier een kamer voor me geboekt.
[Engels] Bilzarian? Dat is toch een Armeense naam?
[Julia] Diep genoeg om...
Eh... Om bij schoon water te komen.
[Engels] Ken je het Gorky café?
[Engels] Nee.
[Engels] Nou, je moet daarheen gaan...
...maar nooit op donderdagavond.
[Engels] Armeense travestieten zijn agressief.
Meestal is dat niet besmet.
[Victor lacht]
[Engels] Ik zal dat onthouden.
[Engels] Ik was aan het liegen. Ik weet niets meer uit die tijd.
[Engels] Mix geen poppers met absint. Weet je wat poppers zijn?
[Julia] Is alles oké?
Ik moet even een telefoontje plegen.
[spannende muziek]
Kris, het is aan jou.
[Nick] Kunnen we al meeluisteren? -Nee.
Godverdomme.
Wacht, hij belt naar Laurent. Die tap is wel actief.
Drie, twee, één...
[gejuich]
[Betty] Die cadans trekt op de ballen.
Allee hop, allee hop, allee hop. -Dat doe ik, ja.
[Betty] Godverdomme, T-Bone.
Godverdomme.
[gsm rinkelt]
Wat is er?
Die deal met die Venezolaan, is die al rond of niet?
Alsof jou dat iets kan schelen.
Antwoord gewoon.
Ja, de deal is bijna rond. Bijna.
Waarom zie ik dan die Enrico hier afspreken met Victor in het Hilton?
[Laurent] Victor? Welke Victor? -[JP] Bilzarian.
Als die ertussen zit, dan kun je fluiten naar je deal.
Ben je dat allemaal ter plekke aan het uitdenken?
Het is hier voor m'n ogen aan het gebeuren.
En dat gebeurt dus allemaal toevallig voor je neus?
Ben je mij voor de gek aan 't houden?
Godverdomme, doe niet kinderachtig.
Jij gaat nu bellen naar die Enrico en je gaat hem geven wat hij wil.
Anders kun je die deal vergeten.
Zeg hem desnoods dat ik meedoe als dat kan helpen.
Ik ga die deal niet laten afpakken door fucking Bilzarian.
Ik laat me niet meer gek maken door jou. Vergeet het.
[JP] Je laat je bedriegen waar je bij staat.
Je beseft zelfs niet dat Nathalie...
...aan het aanpappen is met die Steve onder je eigen ogen.
Wablieft?
[JP] Vraag dat maar aan Vinnie. [telefoon is opgehangen]
Waar heeft hij het over?
[spannende muziek]
[baliebelletje klinkt]
[Julia] Vindt u het vervelend om alsnog van plaats te wisselen?
[Nick] Wat gaat hij doen?
Zorg dat je hem niet kwijtraakt.
Hij is aan het bellen. -[Nick] Zorg dat je hoort wat hij zegt.
[telefoon gaat over]
[Vinnie] JP? -Vinnie.
[Frans] Kun je mij de opname van Steve en Nathalie opsturen?
[Frans] Ik wil weten of ze Victor hebben genoemd.
Godverdomme.
[gsm piept]
[Nathalie in opname] Het enige wat ik weet is dat hij Victor heet.
[Bob] Victor? -[Nathalie] Ja.
Het is niet veel. [JP stopt fragment]
[Nathalie in opname] Het enige wat ik weet is dat hij Victor heet.
[Bob] Victor? -[Nathalie] Ja.
Het is niet veel...
[Nathalie] Dat is een grappige foto van je.
[JP] Wat ben je aan het doen?
[spannende muziek]
[sombere muziek]
[gsm rinkelt]
[Nathalie] Hallo?
[Bob] Laurent denkt dat wij een affaire hebben.
Wat? -Als hij vragen stelt, alles ontkennen.
Hoe komt het dat hij dat denkt? -Ze hebben mijn auto afgeluisterd.
Fuck.
Weet je wel wat dat wil zeggen?
We hebben nooit in de auto gesproken, dus het zal niet duidelijk geweest zijn.
Ik verzin wel iets.
Vooral niet panikeren nu. Jij weet meer dan hem. Weet je nog?
Ja.
Oh, verdorie.
[Julia] Is alles oké? Ik was u aan het zoeken.
Het interview is voorbij.
Ik heb hier afgesproken met een gast van u. Victor Bilzarian.
Nick, we hebben een probleem.
JP is onderweg naar de kamer van Bilzarian.
[dreigende muziek]
[Engels] JP? -[Engels] Wat doe je hier?
[Engels] Wat doe jij hier?
[Engels] Waar is Enrico? -[Engels] Wie?
[Engels] Je weet dondersgoed over wie ik het heb.
[Engels] Rustig.
[JP in Engels] Wat is er aan de hand?
[Engels] Ik weet niet waar je het over hebt.
[Engels] Ik zag jullie in de lobby. -[Engels] O, die gast?
[Engels] Hij ging ineens tegen me praten. Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
[Engels] Hou op met liegen.
[Engels] Verdomme.
[Engels] Wat is er aan de hand?
[Engels] Waarom zou ik tegen je liegen, gestoorde klootzak?
[Engels] Ga je m'n keel doorsnijden?
[Engels] Vertel me wat er is gebeurd.
[Engels] Ik was op weg naar Wenen vanuit New York...
...en bij m'n overstap in Brussel ben ik m'n paspoort kwijtgeraakt.
[Engels] De politie controleerde me en ik kan de volgende vlucht niet halen.
[Engels] Daarom ben ik hier.
[Engels] Morgen ga ik naar de ambassade voor een nieuw paspoort en ga ik hier weg.
[Engels] Dus de politie heeft je hiernaartoe gebracht?
[Engels] Ja.
[Engels] Als je liegt...
...maak ik je af.
[Laurent] Laurent Berger. Spreek iets in na de piep.
Laurent, het is opgezet spel. Ik kom bij Bilzarian vandaan.
Dat interview was fake. De flikken willen ons pakken.
Niet met Enrico praten.
[telefoon gaat over]
[Vinnie] JP? -Vinnie?
[Frans] Ja. -[Frans] De flikken hebben ons beet.
[Frans] Bilzarian is er ook ingeluisd. -[Frans] Verdorie.
[Frans] Luister nogmaals naar de laatste opnames van Steve.
[Frans] Ik wil weten wat ze bespreken in de gedeeltes met ruis.
[Frans] Kun je die filteren? -[Frans] Ja.
[Frans] Ik heb bewijs nodig voor Laurent. -[Frans] Oké.
[JP in opname] Laurent, het is opgezet spel.
Ik kom bij Bilzarian vandaan, dat interview was fake.
Het zijn flikken, ze willen ons pakken. Niet met Enrico praten.
[gepiep]
Fuck.
Dat was het dan?
Nee...
...er is nog één ding dat ik kan proberen.
[geroezemoes]
Hey, Jackson, is het leuk? -Ja.
Kom je mee, jongen?
Kom, we hebben een nieuw paard binnen.
Kom hier.
Stella heet ze.
En ze is een ster. Ster van het veld.
Je zult het zien.
Heb je Jackson gezien? Ik moet nog ergens naartoe.
Wat? Nu? -Heb je hem gezien?
Hij is vast buiten aan het spelen.
Mooi beest, hè? Mooi paard, Stella.
Dat is een ster.
Ze is nog een jong beestje. Ze is nog wild.
We moeten haar nog temmen. Dus voorzichtig zijn, hè?
[Jackson] Oké.
Ben je graag op de ranch? Ben je gelukkig hier?
Mhm. -Ik ook.
Ik ben erg gelukkig.
Vooral sinds jij en je mama naar hier verhuisd zijn.
Dat maakt mij gelukkig.
Love you, maatje. I love you.
[duistere muziek]
Maar ik heb wel een geheim dat op mijn hart ligt.
Ik denk dat je al een grote cowboy geworden bent.
Mag ik dat geheim aan jou verklappen?
Ja.
Het zal een pak van m'n hart zijn.
Weet je waarom je mama hierheen is verhuisd met jou?
Dat komt omdat ik je oom niet ben.
Ik ben eigenlijk je papa.
[Nathalie] Jackson?
Ah, je mama is er.
Hier ben je.
Alles oké, jongen?
Hij is even sprakeloos.
Ik heb een geheim verteld aan hem.
Welk geheim?
Ah ja. Dat ik z'n papa ben.
[Jackson] Maar is dat waar?
Ja, jongen, dat is waar.
Maar je zei dat m'n papa weg was. -Ja, ik heb dat gezegd.
Maar ik zou je dat allemaal uitleggen. Op het juiste moment.
Begrijp je dat?
Zijn jullie dan getrouwd geweest? -Nee.
Maar soms heb je papa's en mama's en die maken dan een kindje...
...zonder dat ze getrouwd zijn. -[Laurent] Jackson.
Zie je het zitten dat ik je papa ben?
Laurent, echt.
Zoetje toch.
Het is allemaal een beetje verwarrend voor je.
Maar je moet je geen zorgen maken.
De dingen gaan niet veranderen voor jou. Alles blijft zoals het is.
Kom, we gaan naar binnen. We gaan nog wat praten.
Waarom heb je dat nu gedaan? -Het heeft lang genoeg geduurd.
[Nathalie] Laurent, ik moet daarbij zijn bij dat gesprek.
Ik moest het wel zeggen. -Zeg.
Dat kind is overdonderd.
Nu dat jij met Jan en alleman zit te vozen.
Maar wat zeg je nu?
Je weet heel goed waar ik het over heb.
Nee, dat weet ik niet.
Ik heb gehoord dat jij afspraakjes maakt met Steve.
Wat is dat nu weer? Wie zegt dat? -Dat doet er niet toe.
Dat doet er wel toe. Ben je me aan het laten bespioneren?
Is het waar of is het niet waar?
Nee, dat is niet waar.
Echt, godverdomme, wat is dat voor bullshit?
Ik heb die Steve niet meer gezien...
...sinds hij zich is komen inschrijven hier in de ranch.
Waarom zou ik iets beginnen met een gast die je in elkaar slaat?
De vader van mijn zoon, hey.
Het is al ingewikkeld genoeg met Jackson. En nu helemaal.
Wat voor vent ben jij nu toch eigenlijk?
Je hebt misbruik gemaakt van je eigen kind om mij te koeioneren.
Gewoon omdat je een beetje jaloers bent.
We konden laten zien dat we hetzelfde en het beste willen voor Jackson...
...en nu ben ik diegene die dingen heeft achtergehouden en gelogen.
Echt, goed bezig jij. Jezus, man.
[dreigende muziek]
[rustige pianomuziek]
Mag ik?
[Engels] Pardon? -[Engels] Mag ik?
[Engels] Natuurlijk.
[Engels] Wat is er met je gezicht gebeurd?
[Engels] Ah, een knettergekke kerel.
[Engels] Welkom in Brussel.
[Engels] Ik ben Steve.
[Engels] Victor. Hoi.
[Engels] Je hebt de barman aan het werk gezien. Kan hij een lekkere martini maken?
[Engels] Ik weet niet of dat zo'n goed idee is.
[Engels] Ik kan maar beter op veilig spelen.
[Engels] Wil je wat te drinken van mij? -[Engels] Nee, bedankt.
Pintje.
[Engels] Hoe was jouw dag?
[Engels] Vreselijk.
[Engels] Mijn baas is een klootzak.
[Engels] Hij kan de klere krijgen.
[Engels] Proost.
[Engels] Ben je hier voor het eerst?
[Engels] Helaas niet.
[Engels] Een bezoek aan België is als een familiebezoek.
[Engels] De ene helft is dronken, de andere helft wil me afmaken.
[Engels] Wanneer vertrek je weer? -[Engels] Zo snel mogelijk.
[Engels] Tenzij er iets tussen komt.
[Engels] Vertrouw je mij?
[Engels] Wat?
[Engels] Vertrouw je mij?
[Engels] Waarom zou ik je vertrouwen?
[Engels] Er is daar een vrouw die al vijf minuten naar je kijkt.
[Engels] Ze is m'n type niet.
[Engels] Ik ben vergeten dat ik nog moet bellen.
[Engels] Ja, oké.
[Engels] Excuseer me.
[Engels] Ik hoop niet dat ik je heb afgeschrikt.
[Engels] Absoluut niet. Het was leuk je te ontmoeten.
[Engels] Tot ziens. -[Engels] Ja. Dag.
[sombere muziek]
[Victor in Engels] Hoi. -[Bob in Engels] Ben jij Victor?
[Victor in Engels] Ja.
[Bob in Engels] Wat is er met je gezicht gebeurd?
[Victor in Engels] Ah, een knettergekke kerel.
[Frans] Heb je iets kunnen vinden? -[Frans] Nee, maar ik heb nieuwe opnames.
[Frans] Ik denk niet dat het flikken zijn.
[Bob in Engels] Ben jij Victor? -[Victor in Engels] Ja.
[Bob in Engels] Wat is er met je gezicht gebeurd?
[Victor in Engels] Een knettergekke kerel.
[Bob in Engels] Welkom in Brussel.
[Bob in Engels] Enrico zei dat jij me wilde spreken.
[Victor in Engels] Ik weet niet of dat zo'n goed idee is.
[Bob in Engels] Ik weet dat je graag alleen werkt...
...maar onze Zuid-Amerikaanse vrienden willen iemand...
...met wie ze al eerder gewerkt hebben.
[Victor in Engels] Waarom zou ik je vertrouwen?
[Bob in Engels] Dat is wat je moet doen als je deze deal wilt sluiten.
[Bob in Engels] Anders is het ook prima. Dan gaan we naar JP toe.
[Victor in Engels] Hij kan de klere krijgen.
[Bob in Engels] Ik weet niet wat er tussen jullie twee speelt...
...maar ik wil er niet tussen komen te staan. Ik kies geen kant.
[Victor in Engels] Natuurlijk.
[Bob in Engels] Wanneer kun je leveren?
[Victor in Engels] Zo snel mogelijk.
[Bob in Engels] Oké, je kunt me bellen op dit nummer als je gereed bent.
[Victor in Engels] Ja, oké.
[telefoon gaat over]
[Danielle] Dit is de voicemail van Danielle.
Ik ben er niet, spreek wat in na de piep, dan bel ik terug.
[piep]
[telefoon gaat over]
[Sonja] Hallo? -Son, met Fer.
Ik probeer Daan te bereiken, maar die neemt niet op.
Ik moet haar echt spreken.
Fer, ik wou het je persoonlijk komen vertellen, maar...
...Daan is hier niet meer.
Ze is een paar dagen geleden vertrokken zonder iets te zeggen.
Ze heeft al haar spullen meegenomen. Niemand wist iets.
Fer...
...ben je oké? -Godverdomme.
Klaar.
Heb je nu al je tanden gepoetst? -Ja.
Ga eens op tafel zitten.
Ik ga eens ruiken.
Hmm. Ik geloof je.
Ben je niet in de war door alles wat oom Laurent je verteld heeft?
Als je nog dingen wilt vragen, dan moet je dat doen.
Moet ik nu papa zeggen tegen oom Laurent?
Goh, ja, ik weet het niet.
Als je dat wilt dan mag dat.
Wil je dat graag? -Misschien.
Je moet er niet te veel over nadenken.
Je voelt dat wel in je hart als je er klaar voor bent.
Maar gaat oom Laurent dat goed vinden?
Dat denk ik wel, ja.
Kom eens hier.
Hmm, zoetje toch.
Mama ziet je graag.
Allee, kruip maar in je bed.
Ik zal je straks nog een zoen komen geven voordat ik naar de paarden ga.
Gaat het lukken? -[Jackson] Ja.
[gsm rinkelt]
Hallo. -[Bob] Hey, met mij.
Ik bel eens om te horen hoe het vandaag ging.
Heb je Laurent nog gesproken? -Ja, echt.
Die klootzak heeft aan Jackson verteld dat hij z'n vader is.
Oh, dat meen je niet. -Ja, echt waar.
Gewoon om mij terug te pakken, omdat hij dacht dat wij een affaire hebben.
Heeft hij daar nog iets over gezegd?
Nee, maar ik heb er goed op gereageerd. Ik heb alles ontkend.
En Jackson? Hoe gaat hij er mee om?
Niet goed. Dat kind is over z'n toeren. Ja, wat wil je.
Zijn oom blijkt ineens zijn vader te zijn.
En het wordt er niet beter op als Laurent de bak in vliegt.
[Bob] Ik weet het.
Sorry.
En die zender?
Die is weg. Je hoeft je er geen zorgen meer over te maken.
[voetstappen naderen]
Kunnen we praten? -Ik heb niets te zeggen.
Heb je m'n bericht gehoord dat ik heb ingesproken?
Ik heb wel betere dingen te doen dan dat.
Die nonsens die je in je hoofd hebt gehaald, is bullshit.
Zij heeft niets met die Steve gehad.
Ik geloof je.
Wat scheelt er dan?
Je had gelijk.
Ik zat verkeerd.
Oké.
Enrico, dat was een goede lead van jou.
Ik was te stom om niet te luisteren.
En je hebt dat in één keer ingezien?
Sorry, broer.
Maar vanaf nu ga ik je het respect geven dat je verdient.
We gaan straks bellen naar die Enrico...
...en we gaan hem een voorstel doen dat die bonenvreters niet kunnen weigeren.
Wat denk je?
Ah.
Sorry van vanavond.
Je had gelijk, Nathalie.
Ik had dat niet mogen doen.
Ah ja.
Heeft hij nog iets gezegd, Jackson?
Allee, wat denk je nu zelf?
Moet ik even bij hem langsgaan? -Nee.
Hij is nu net kalm.
Gewoon slaapwel zeggen. -Laurent.
Allee, please, Nathalie, please.
Ik zie dat ventje ook graag.
Snel dan, maar hou het kort. Hij heeft echt z'n rust nodig.
Ben je nog niet aan het slapen?
Ik kan niet slapen.
Komt het door het gesprek van daarnet?
Dat mag je zeggen, hè?
Tegen mij mag je alles zeggen. Dat weet je, hè?
Is het waar dat jij in de bak gaat?
[dreigende muziek]
In de bak? Ik?
Hoe kom je daarbij?
Ik heb dat gehoord van mama aan de telefoon.
Heeft mama dat gezegd?
Dat ik in de bak ga?
En met wie was ze aan het bellen?
Dat weet ik niet.
Je moet je daar niets van aantrekken.
Ga maar lekker liggen.
Je hebt mama verkeerd begrepen. Dat is het.
Ik ga niet de bak in.
Ik blijf altijd bij jou.
Slaapwel. -Slaapwel.
Doe je oogjes maar dicht.
Love you. -Love you.
[gsm rinkelt]
Hallo?
Nathalie?
Alles oké?
[telefoon gaat over]
[Nathalie] Dit is de voicemail van Nathalie.
Laat een berichtje achter...
[telefoon gaat over]
[gsm rinkelt]
[Nathalie] Dit is de voicemail van Nathalie.
Fuck.
Ik heb net een raar telefoontje gehad van Nathalie.
Ik moet even checken wat er is.
Alles oké met Jackson?
Ah ja, ik dacht al dat ik m'n gsm hoorde bellen.
Hij is nog niet gestopt met rinkelen.
Het moet wel iets dringends zijn zeker. Ken je dit nummer?
Vier, acht, negen...
...zes, vijf...
...zeven, nul, negen, vijf.
Nee.
Nee?
Ik wel.
Dat is van Steve.
Je hebt hem toch niet meer gesproken sinds hij hier ingeschreven is?
Ik weet niet waarvoor hij belt.
Dat is misschien voor het paard dat hij gehuurd heeft.
Stop ermee.
Je hebt hem godverdomme zelf gebeld.
Ik heb het wel gezien, hoor. -Laurent, wees kalm.
We gaan praten, maar je moet me beloven om kalm te blijven.
Ik weet niet waarvoor hij mij gebeld heeft.
Recht in m'n gezicht liegen.
Maar ik lieg niet.
Waarom maak jij afspraakjes met die Steve?
Maar ik spreek daar niet mee af. -Stop daarmee heb ik gezegd.
Laat me los. -Wat zijn jullie van plan?
Willen jullie me in de gevangenis hebben? -Nee.
[paarden hinniken onrustig]
Jackson heeft het je horen zeggen.
Is die Steve een flik net als Lisa? -Nee.
Werk je samen met hem? -Nee, echt niet.
[ze hapt naar adem]
Ja, het is een flik.
Begrijp je dan niet dat ik je graag zie?
Nathalietje.
Begrijp je dat niet?
Mijn mooie meisje.
[Nathalie] Aah.
[Nathalie snikt]
[sombere muziek]
[Nathalie snikt]
[spannende muziek]
Sorry.
[Bob] Dat was zelfverdediging. Ik heb die striemen op haar nek gezien.
Ik weet dat je de Bergers wilt pakken, maar er zijn nog altijd regels.
[Nathalie] Ik heb Laurent over jou verteld.
Wat verteld?
Jij hebt mij gegarandeerd dat je deze zaak rondkrijgt.
[Yvette] Dat is niet waar. -Rustig maar, ma.
[Bob in Engels] Ik vind wel een oplossing.
[Engels] Soms lukt dat niet. Dat weet je toch wel?
[Nick] Jij wilt iets laten horen?